Латышские народные сказки — Лучшее детям

Латышские народные сказки

Долгое время латышские народные сказки бытовали в устной форме. Лишь со второй половины XIX века началась активная работа по собиранию фольклора – народных преданий, верований, песен, сказок, др.

СКАЗКИ

Вольная грамота
Ежова шубка
Как аист к цапле сватался
Как голубь гнездо вил
Как гуся делили
Как звери лису судили
Как сойка едой запасалась
Комар и волк
Мышь домовая и мышь полевая
Собака и заяц
Старикова рукавица
Старуха и коза
Хорошие советы

На русском языке первый сборник латышских народных сказок был издан в 1887 году учителем и литератором Ф. Бривземниеком.

К 1903 году завершилась подготовка к изданию 7-томного собрания сказок и преданий Латвии А. Лерхом-Пушкайтисом, также учителем. В конце 1924 года было основано Хранилище латышского фольклора. К 1937 г. фольклористом и литературоведом П. Шмитом опубликовано 15-томное издание произведений народного творчества Латвии.

Позднее собиранием и изучением фольклора Латвии занялся Институт языка и литературы Академии наук Латвийской ССР. На сегодняшний день самым полным изданием латышских народных сказок на русском языке является 3-томное собрание “Латышские народные сказки” (издательство “Зинатне”).

Общее смысловое наполнение и сюжетность многих латышских сказок чрезвычайна схожа не только со сказками других народов Прибалтики, но и с русскими, украинскими, белорусскими, польскими, немецкими. Поэтому часто просто невозможно определить, какой народ сложил эту сказку первоначально. Тем более многие мотивы прослеживаются у всех народов земли (см, напр., об этом кн. Фрезер «золотая ветвь»).

Через латышские земли проезжали многие торговые люди, ремесленники, проходили солдатские полки… Интересно, например, было обнаружить один и тот же сюжет о деревянном орле среди латышских сказок и сказок, собранных русским крестьянином Иркутской губернии Федором Ивановичем Аксаментовым, бывшим солдатом (Русская сказка. Избранные мастера, 1932. Т.2)

Как правило, латышские сказки незатейливые, но всегда со смыслом, отвечают на многие детские вопросы в понятной для них форме (почему кот с собакой не дружат, почему у голубя такое гнездо…) и с моралью (о пользе родительских советов, о пользе ума и смекалки, о пользе труда и вреде нахлебничества…)

Если говорить о сказках о животных, то герои в них практически те же, что и в русских. Однако самым популярным является образ лисы. И здесь мы видим неоднозначность ее восприятия: то она предстает в образе положительного героя – умного и находчивого, то, напротив, отрицательного – злого и надменного, противостоящего всем прочим лесным зверям, т.е. всему обществу, переводя на более взрослый язык (Сказка «Как звери лису судили»).

Если лиса – это ум, то олицетворением противоположного качества – глупости – в латышских сказках выступает волк. Медведь предстает как образ физической силы, но, если эта сила выступает как негативная, довлеющая над слабыми, то ее побеждают единение, ум, духовное превосходство (например, сказка «Один сильный и двое слабых»).

Очень популярным в латышском фольклоре является образ петуха. Помню, папа в детстве будил меня такими словами латышской песенки: «Поскорее просыпайся, петушок пропел давно, смотрит солнышко в окно». Но петух мог быть и символом высокомерного хвастуна.

В волшебных и бытовых сказках главным героем выступает уже человек.
Здесь главными положительными характеристиками выступают сила (сказки о силачах, богатырях, например, «Медвежье ушко», «Силач»), трудолюбие и близость к земле и природе, а также ум, смекалка (например, сказка о находчивом Микелисе), готовность прийти на выручку оказавшимся в беде. Но часто и самому герою нужна помощь И тогда его выручают животные, птицы, сама природа, а то и некий старик.

И, наконец, отметим еще одного героя латышских сказок – черта, крепко прижившегося в местном фольклоре. Конечно, он является претворением темных сил природы, но при том часто обнаруживается, что он лишь выполняет свою работу.

Мы постарались отобрать для Вас те латышские сказки, которые отличны по сюжету от общеизвестных нам русских. Читайте с удовольствием!